1 00:00:02,260 --> 00:00:06,680 „Am Zehnten eines jeden Monats dürfen Sie den Hafen nicht verlassen.“ 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,400 Das war die Regel in diesem Hafen. 3 00:00:11,060 --> 00:00:23,750 Und doch, da ich noch nie von der Regel gehört hatte, Mehrere junge Fischer fuhren mit einem Boot hinaus. 4 00:00:24,410 --> 00:00:26,160 Das Boot schwankte. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,490 Der Himmel begann sich zu verdunkeln. 6 00:00:28,490 --> 00:00:31,420 Ein seltsamer Nebel hüllte sie ein! 7 00:00:33,670 --> 00:00:36,840 „Meine Güte, was könnte das sein?“ 8 00:00:37,670 --> 00:00:40,760 Vor ihnen erschien ein Geisterschiff. 9 00:00:40,760 --> 00:00:48,180 Ein Geisterschiff, so genannt wegen der Geisterkontrolle es - der Geist eines Seemanns, der in einer stürmischen Nacht auf See verloren ging. 10 00:00:48,180 --> 00:00:52,890 Der Geist wandte sich an die Männer und sagte mit eindringlicher Stimme: 11 00:00:56,110 --> 00:00:58,570 „Gib mir deine Kelle“ 12 00:00:59,650 --> 00:01:02,610 bezieht sich auf den langstieligen Schöpflöffel, den die Männer trugen. 13 00:01:02,610 --> 00:01:07,370 Nicht wissend, was passieren würde, wenn sie seine Bitte ablehnen würden, 14 00:01:07,370 --> 00:01:11,000 Sie übergaben die unglückliche Kelle dem Geist. 15 00:01:11,000 --> 00:01:12,710 Nachdem er den Geist besänftigt hatte, ... 16 00:01:12,710 --> 00:01:15,880 Oh! Oh! Mich! Ich weiß, was passiert! 17 00:01:16,580 --> 00:01:21,090 Es füllt die Kelle mit Meerwasser, und das Fischerboot sinkt, oder? 18 00:01:23,340 --> 00:01:26,180 Nun, so war es. 19 00:01:26,180 --> 00:01:31,600 Auf jeden Fall deshalb ein Schiff sollte immer eine zusätzliche Schöpfkelle dabei haben. 20 00:01:31,600 --> 00:01:35,060 Gut gemacht, Genyousai-sama! Eine wundervolle Geschichte! 21 00:01:35,060 --> 00:01:36,240 Nein, überhaupt nicht! 22 00:01:36,650 --> 00:01:38,360 Na dann, 23 00:01:38,360 --> 00:01:42,150 Auch wenn wir alle Fremde sind, so ist es doch unser Schicksal zwang uns, heute mit demselben Boot zu reisen. 24 00:01:42,150 --> 00:01:48,120 Wenn ich so unhöflich sein darf, es zu verlangen, Vielleicht sollten wir uns alle vorstellen? 25 00:01:48,120 --> 00:01:50,170 Dann gehe ich zuerst. 26 00:01:50,700 --> 00:01:53,250 Mein Name ist Mikuniya Tamon. 27 00:01:53,250 --> 00:01:59,420 Ich benutze dieses Schiff, die Sorarisu-maru, ein ehemaliges Shogunat Handelsschiff, um Kuriositäten aus dem Westen nach Edo zu bringen. 28 00:01:59,420 --> 00:02:02,130 Ich bin nur ein einfacher Händler. 29 00:02:04,800 --> 00:02:09,190 Ich bin Yanagi Genyousai. Wie Sie sehen, bin ich ein Minnesänger. 30 00:02:09,680 --> 00:02:13,270 Ich reise um die Welt und erzähle von… 31 00:02:11,890 --> 00:02:13,270 Warum muss ich mich diesen alten Männern vorstellen? 32 00:02:13,270 --> 00:02:14,900 Warum muss ich mich diesen alten Männern vorstellen? 33 00:02:14,890 --> 00:02:16,940 Was ist mit Ihnen, junges Fräulein? 34 00:02:17,850 --> 00:02:20,310 Oh, ich bin Kayo. 35 00:02:20,310 --> 00:02:23,990 Ich war früher Näherin im Sakai-Haus, aber … 36 00:02:23,990 --> 00:02:26,740 Oh, meinst du das Sakai-Haus von Ghost Cat? 37 00:02:26,740 --> 00:02:30,330 Wow, das ist jetzt eine berühmte Geschichte. 38 00:02:30,330 --> 00:02:32,160 Ja, das stimmt. 39 00:02:32,160 --> 00:02:37,000 Ich habe beschlossen, nach Edo zu gehen, um einen neuen Job zu finden. 40 00:02:38,670 --> 00:02:44,100 Und, ähm, Herr Samurai, wenn ja würde uns mit Deinem Namen ehren... 41 00:02:45,630 --> 00:02:47,930 Sasaki Hyouei. 42 00:02:47,930 --> 00:02:49,730 Ein Diener des Herrn von Shioya. 43 00:02:49,730 --> 00:02:52,310 Vielen Dank für Ihre Antwort. 44 00:02:52,310 --> 00:02:53,680 Und ihr zwei da unten? 45 00:02:54,140 --> 00:02:58,350 Das ist Genkei-sama, ein großartiger Mönch. 46 00:02:58,350 --> 00:03:04,410 Ich bin Sougen, sein Diener und persönlicher Gefolgsmann. 47 00:03:04,410 --> 00:03:09,120 Mein, mein, ein Mönch auf meinem bescheidenen Schiff! 48 00:03:11,660 --> 00:03:13,780 Ein Mönch auf See. 49 00:03:13,780 --> 00:03:15,540 Könnte es sein? 50 00:03:44,410 --> 00:03:48,740 Der blaue Mond leuchtete 51 00:03:48,790 --> 00:03:52,710 Dein wandernder Schatten. 52 00:03:53,330 --> 00:03:57,210 Ich konnte dir nie alles sagen, was ich sagen wollte. 53 00:03:57,210 --> 00:04:02,130 Es war so sehr frustrierend. 54 00:04:02,220 --> 00:04:06,010 Ich denke an dein falsches Lächeln, 55 00:04:06,600 --> 00:04:10,640 und vergiss all die heißen Tränen, die wir vergossen haben. 56 00:04:11,100 --> 00:04:13,310 Was bedeuten diese leeren Hüllen, 57 00:04:13,350 --> 00:04:19,150 Denken Sie über diese leeren Augen nach, mein Lieber? 58 00:04:19,900 --> 00:04:24,360 Der vorübergehende Viertelmond 59 00:04:24,740 --> 00:04:26,530 versteckt sich in einem Spalt in den Wolken, 60 00:04:26,490 --> 00:04:28,910 während die Dunkelheit vom Boden aufsteigt. 61 00:04:28,950 --> 00:04:33,370 Sag mir bitte die Wahrheit. 62 00:04:33,710 --> 00:04:35,540 Bist du so verzweifelt? 63 00:04:35,620 --> 00:04:40,000 Dass du immer noch alleine sitzt und seufzst? 64 00:04:40,460 --> 00:04:42,510 Die erste Nacht 65 00:04:45,680 --> 00:04:49,760 Auf jeden Fall ist dies ein ungewöhnliches Schiff. 66 00:04:49,760 --> 00:04:51,850 Ich habe noch nie ein Schiff mit einem Teich an Deck gesehen. 67 00:04:53,180 --> 00:04:56,270 Ich freue mich, dass Sie es interessant finden. 68 00:04:56,270 --> 00:04:59,690 Es ist meine persönliche Sammlung. 69 00:04:59,690 --> 00:05:01,780 Den Rest zeige ich dir. 70 00:05:04,700 --> 00:05:07,280 Was für ein riesiger Goldfisch! 71 00:05:08,030 --> 00:05:12,540 Was denken Sie? Das ist das beste Aquarium der Welt! 72 00:05:13,540 --> 00:05:16,420 Wie viele sind da drin? 73 00:05:16,420 --> 00:05:19,340 Ich denke, dass – 74 00:05:17,710 --> 00:05:19,340 Anscheinend haben wir einen Passagier verpasst. 75 00:05:19,340 --> 00:05:21,630 Anscheinend haben wir einen Passagier verpasst. 76 00:05:23,460 --> 00:05:26,050 Sie sind es, Herr Arzneimittelverkäufer! 77 00:05:26,050 --> 00:05:31,810 Er ist derjenige, der die Geisterkatze aus meinem Zuhause vertrieben hat! 78 00:05:31,810 --> 00:05:33,430 Ein Wind… 79 00:05:33,890 --> 00:05:36,190 Sind Sie auch ein Zauberer, Sir? 80 00:05:38,020 --> 00:05:40,400 Wissen Sie, nur ein Medikamentenverkäufer. 81 00:05:40,400 --> 00:05:42,730 Wissen Sie, nur ein Medikamentenverkäufer. 82 00:05:42,730 --> 00:05:45,110 Wissen Sie, nur ein Medikamentenverkäufer. 83 00:05:48,410 --> 00:05:52,410 Wenn der Wind bei uns bleibt, wir sollte in vier oder fünf Tagen in Edo sein. 84 00:05:52,410 --> 00:05:54,080 Richtig, Goromaru? 85 00:05:54,080 --> 00:05:55,620 Jawohl. 86 00:05:56,580 --> 00:05:59,080 Allerdings gibt es heute Abend keine Sterne. 87 00:05:59,080 --> 00:06:02,090 Na ja, wir brauchen nicht wirklich die Sterne, um uns zu orientieren. 88 00:06:02,090 --> 00:06:10,220 Der Kompass zeigt genau nach Norden, wenn wir also nur Fahren Sie nach Nordosten, wir werden Edo problemlos erreichen. 89 00:06:10,220 --> 00:06:13,850 Nordosten, was? 90 00:06:16,730 --> 00:06:23,820 Wenn ein Ayakashi oder so etwas wieder auftaucht, wirst du das tun Töten Sie es mit Ihrem Schwert des Exorzismus, Herr Medizinverkäufer? 91 00:06:23,820 --> 00:06:24,860 Warum? 92 00:06:24,860 --> 00:06:26,860 Wa – Warum? 93 00:06:26,860 --> 00:06:28,070 Du weisst! 94 00:06:28,070 --> 00:06:32,620 Ein Ayakashi ist etwas, das einfach nicht existieren sollte. 95 00:06:32,620 --> 00:06:36,620 Und doch gibt es überall Millionen von Ayakashi. 96 00:06:36,620 --> 00:06:40,460 Ich könnte versuchen, sie alle zu töten, wenn ich wollte, aber ich würde sie nie alle bekommen. 97 00:06:40,460 --> 00:06:43,710 Ist das nicht das, was man über Götter sagt? 98 00:06:43,710 --> 00:06:45,550 Es ist ähnlich. 99 00:06:46,380 --> 00:06:49,220 Das gilt jedoch nicht für Mononoke. 100 00:07:06,360 --> 00:07:13,740 Das Schwert des Exorzismus, ja? Kannst du es zeichnen und mir zeigen? 101 00:07:14,870 --> 00:07:17,450 Ich kann nicht. 102 00:07:17,450 --> 00:07:24,420 Um es zu zeichnen, die Mononoke’s Form, Wahrheit und Bedauern müssen offensichtlich sein. 103 00:07:26,090 --> 00:07:30,380 Seine Macht scheint nicht besonders groß zu sein beeindruckend, für jemanden, der sich so geheimnisvoll verhält. 104 00:07:30,380 --> 00:07:31,930 Ich selbst hingegen – 105 00:07:33,010 --> 00:07:35,050 In dieser Nacht 106 00:09:07,810 --> 00:09:10,400 Der Wind hat aufgehört. 107 00:09:10,400 --> 00:09:12,570 Der Wind hat aufgehört. 108 00:09:20,910 --> 00:09:22,910 Die zweite Nacht 109 00:09:34,470 --> 00:09:36,010 Hä? 110 00:09:36,630 --> 00:09:40,930 Oh, ihr seid alle hier oben! 111 00:09:40,930 --> 00:09:45,560 Ich habe mich gefragt, wo du geblieben bist! 112 00:09:45,560 --> 00:09:47,770 Stimmt etwas nicht? 113 00:09:48,980 --> 00:09:50,650 Nun ja, sehen Sie ... 114 00:09:50,650 --> 00:09:55,190 Obwohl der Morgen angebrochen ist, ist die Sonne nirgendwo zu finden, 115 00:09:56,610 --> 00:10:01,030 und doch ist es ein heller, schöner Tag. 116 00:10:01,240 --> 00:10:04,500 Genkei-sama, du solltest dich von der Hitze fernhalten. 117 00:10:01,240 --> 00:10:03,240 Oh, es ist Morgen? 118 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Lasst uns hineingehen. 119 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Sollten wir den Hafen von Irouzaki jetzt nicht sehen können? 120 00:10:06,500 --> 00:10:08,420 Sollten wir den Hafen von Irouzaki jetzt nicht sehen können? 121 00:10:08,420 --> 00:10:10,210 Oh? 122 00:10:10,210 --> 00:10:14,380 Nun, ich kann es überhaupt nicht sehen! 123 00:10:20,050 --> 00:10:22,600 Was ist das? 124 00:10:23,470 --> 00:10:26,140 Das ist also Niijima, 125 00:10:28,440 --> 00:10:32,650 und das ist Nojimazaki. 126 00:10:32,650 --> 00:10:34,400 Was macht ihr? 127 00:10:34,400 --> 00:10:35,530 Richtig. 128 00:10:36,150 --> 00:10:37,650 Hör gut zu! 129 00:10:37,650 --> 00:10:43,660 Ich habe gehört, dass der Bereich dazwischen Niijima, Nojimazaki und die Insel Nanban 130 00:10:43,660 --> 00:10:48,460 wird das Drachendreieck genannt. 131 00:10:48,460 --> 00:10:49,410 Die des Drachen – 132 00:10:49,410 --> 00:10:51,130 Dreieck? 133 00:10:54,880 --> 00:10:55,880 Richtig! 134 00:10:55,880 --> 00:11:01,930 Jeder, der in dieser Gegend erwischt wird, wird es tun von unnatürlichen Ayakashi angegriffen werden, 135 00:11:01,930 --> 00:11:07,980 und niemals nach Hause zurückkehren! 136 00:11:07,980 --> 00:11:09,020 Mein Gott! 137 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 Das ist 138 00:11:14,980 --> 00:11:17,690 das Ayakashi-Meer! 139 00:11:18,190 --> 00:11:20,200 A – Ayakashi? 140 00:11:20,200 --> 00:11:22,070 Th – Das kann nicht sein! 141 00:11:22,070 --> 00:11:23,530 Goromaru! 142 00:11:24,120 --> 00:11:26,660 S – Sehen Sie? Sehen! 143 00:11:26,660 --> 00:11:31,460 Die Nadel zeigt direkt nach Norden! 144 00:11:36,800 --> 00:11:38,380 Das stimmt. 145 00:11:43,720 --> 00:11:47,640 Dieser Eisenstab ist ein Magnet. 146 00:11:47,640 --> 00:11:53,690 Mit diesem in der Nähe des Kompasses versteckten, 147 00:11:53,690 --> 00:11:57,480 man kann die Richtung der Nadel steuern. 148 00:11:56,360 --> 00:11:57,480 Ein interessanter Trick. 149 00:11:57,480 --> 00:11:58,150 Ein interessanter Trick. 150 00:11:58,150 --> 00:12:02,320 W-Wer in aller Welt würde das tun? 151 00:12:02,990 --> 00:12:06,660 Das heißt, der Täter ist auf diesem Schiff! 152 00:12:15,330 --> 00:12:16,590 Schlagzeug! 153 00:12:16,590 --> 00:12:18,250 Ich verstehe. 154 00:12:18,750 --> 00:12:20,710 Ich weiß, was es ist. 155 00:12:21,170 --> 00:12:23,380 Der Ayakashi, bekannt als Kokuu Taiko. 156 00:12:23,380 --> 00:12:25,180 A-A-A-Ayakashi? 157 00:12:26,390 --> 00:12:32,850 Einfach den Klang von Trommeln hören auf See schadet der Person kaum. 158 00:12:32,850 --> 00:12:35,230 Wirklich schade! 159 00:12:35,230 --> 00:12:42,190 Wenn das Geisterschiff aufgetaucht wäre, ich hätte es exorzieren und zerstören können! 160 00:13:08,720 --> 00:13:10,430 Was zum Teufel? 161 00:13:25,450 --> 00:13:27,320 W – Was ist das? 162 00:13:40,670 --> 00:13:43,380 Es scheint, wir sitzen in der Falle. 163 00:13:43,380 --> 00:13:45,050 M – Meine Güte! 164 00:13:45,050 --> 00:13:49,890 Genkei-sama, das ist nichts weiter als jemandes Vorstellung von einem Witz, oder? 165 00:13:49,890 --> 00:13:52,100 Bleiben Sie ruhig, Sougen. 166 00:13:52,100 --> 00:13:55,770 Die Ayakashi jagen diejenigen, die geistig und seelisch schwach sind. 167 00:13:55,770 --> 00:13:56,890 Y – Ja. 168 00:13:56,890 --> 00:13:57,520 Aber… 169 00:13:57,520 --> 00:14:02,020 Das ist ohne Zweifel das Drachendreieck! Das Ayakashi-Meer! 170 00:14:02,020 --> 00:14:03,650 Ist es das wirklich? 171 00:14:03,650 --> 00:14:04,480 Kayo-san. 172 00:14:04,480 --> 00:14:05,070 Ja? 173 00:14:05,070 --> 00:14:06,570 Oh, Herr Waage! 174 00:14:09,780 --> 00:14:11,200 S – Skalen? 175 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 Was genau ist abzuwägen? 176 00:14:14,040 --> 00:14:18,290 Diese Waage bestimmt die Entfernung, nicht das Gewicht. 177 00:14:18,290 --> 00:14:19,290 Distanz? 178 00:14:19,290 --> 00:14:20,460 Entfernung zu was? 179 00:14:20,920 --> 00:14:24,000 Zu etwas, das nicht von dieser Erde ist. 180 00:14:36,480 --> 00:14:37,930 Es ist riesig! 181 00:14:39,190 --> 00:14:43,650 Ich – ist das das Geisterschiff, das der Geist des Seemanns befehligt? 182 00:14:43,650 --> 00:14:46,280 Ich hatte keine Ahnung, dass es so groß ist! 183 00:14:46,570 --> 00:14:54,660 Ob wir uns entscheiden, es zu töten oder zur Schau zu stellen In Edo erfordert dies ein wenig Fingerspitzengefühl. 184 00:14:54,660 --> 00:14:58,080 Warum versuchst du nicht, es mit diesem Schwert des Exorzismus zu töten? 185 00:15:02,670 --> 00:15:04,800 Das würde ich gerne sehen. 186 00:15:05,300 --> 00:15:07,340 H – Er hat es dir gesagt! 187 00:15:07,340 --> 00:15:10,550 Er braucht die Form, die Wahrheit und das Bedauern! 188 00:15:10,550 --> 00:15:13,220 Ich würde sagen, dass für die Form gesorgt ist. 189 00:15:18,640 --> 00:15:20,190 Was ist das? 190 00:15:33,030 --> 00:15:35,950 Geisterschiff. 191 00:15:36,580 --> 00:15:38,950 Das Schwert reagiert nicht! 192 00:15:39,330 --> 00:15:41,370 Beruhigt euch alle! 193 00:15:41,370 --> 00:15:43,250 Bereiten Sie Ihre Schöpfkellen vor! 194 00:15:43,250 --> 00:15:45,710 Das würde überhaupt nichts nützen. 195 00:15:45,710 --> 00:15:47,460 Wie kann man das sagen? 196 00:15:47,460 --> 00:15:50,510 Solch träge Bewegungen sind für einen Ayakashi untypisch. 197 00:15:50,510 --> 00:15:52,930 Außerdem hat es unsere Kelle nicht angefordert. 198 00:15:52,930 --> 00:15:57,100 Th – Was wollen diese toten Dinger dann? 199 00:15:58,060 --> 00:16:00,680 Sie sagen, sie möchten, dass wir uns ihnen anschließen. 200 00:16:00,680 --> 00:16:02,890 Ich möchte nicht so etwas werden! 201 00:16:02,890 --> 00:16:04,020 Eigentümer! 202 00:16:04,020 --> 00:16:08,360 Sammeln Sie die gesamte Asche Ihres Ofens und bringen Sie sie zu mir. 203 00:16:08,360 --> 00:16:09,610 Die Asche? 204 00:16:09,610 --> 00:16:10,990 Das ist richtig! 205 00:16:10,990 --> 00:16:11,900 Beeil dich! 206 00:16:11,900 --> 00:16:12,900 Du hast Recht! 207 00:16:12,900 --> 00:16:14,450 Goromaru! 208 00:16:14,450 --> 00:16:15,660 Ich werde helfen! 209 00:16:19,580 --> 00:16:21,790 Warum Asche und nicht Salz? 210 00:16:21,790 --> 00:16:22,910 Eine gute Frage. 211 00:16:22,910 --> 00:16:24,920 Es gibt viel Salz im Meer. 212 00:16:25,380 --> 00:16:28,300 Auf dem Geisterschiff wird es nicht funktionieren. 213 00:16:29,050 --> 00:16:32,470 Wird das Ihrer Meinung nach ausreichen? 214 00:16:43,100 --> 00:16:44,900 Oh nein! 215 00:16:44,900 --> 00:16:46,690 Es hat nichts gebracht! 216 00:16:49,270 --> 00:16:52,440 Besitzer, wo sind die Seile, die ich um das Brennholz gewickelt gesehen habe? 217 00:16:53,450 --> 00:16:54,990 Sie wurden zusammen mit dem Brennholz verbrannt! 218 00:16:55,280 --> 00:16:56,490 Ich verstehe. 219 00:16:56,490 --> 00:16:59,580 Wenn etwas anderes als Holzasche das Pulver verunreinigt … 220 00:17:00,290 --> 00:17:02,950 Es wird die Toten nicht abwehren. 221 00:17:02,950 --> 00:17:04,830 Äh? Oh nein! 222 00:17:04,830 --> 00:17:05,620 Genau. 223 00:17:06,000 --> 00:17:09,250 Wenn das nicht klappt, schneide ich sie einfach ab! 224 00:17:11,460 --> 00:17:14,630 Sie leben nicht. 225 00:17:15,130 --> 00:17:20,560 Ein Tötungswerkzeug wird keinerlei Wirkung haben. 226 00:17:23,310 --> 00:17:24,390 Was – 227 00:17:39,530 --> 00:17:41,240 Wir schweben! 228 00:17:41,240 --> 00:17:42,740 Mein armes Boot! 229 00:17:42,740 --> 00:17:44,000 A – Ack! 230 00:17:44,000 --> 00:17:46,580 Herr Arzneimittelverkäufer, bitte tun Sie etwas! 231 00:17:46,870 --> 00:17:49,460 Nun ja, ich schätze, ich bin immer noch ein Medikamentenverkäufer. 232 00:17:53,460 --> 00:17:56,220 Wie kannst du so ruhig sein? 233 00:17:56,220 --> 00:17:58,800 Medikamente wirken beim Ayakashi nicht! 234 00:17:59,340 --> 00:18:01,050 Ja, das stimmt. 235 00:18:01,050 --> 00:18:03,640 Du bist eine Art Spiritualist, nicht wahr, Genyousai-dono? 236 00:18:04,600 --> 00:18:06,390 Können Sie ein böses Abwehrgebet verrichten? 237 00:18:06,390 --> 00:18:07,770 Natürlich! 238 00:18:07,770 --> 00:18:09,650 Dann tun Sie es bitte. 239 00:18:09,650 --> 00:18:14,070 Das Mischen dieses Arzneimittels kann eine Weile dauern. 240 00:18:22,200 --> 00:18:27,790 Die Ayakashi kommen durch die Dunkelheit auf diese Welt. 241 00:18:28,210 --> 00:18:35,880 Diese Ayakashi sind so in der Tat zahlreich, um die Sonne auszublenden. 242 00:18:36,590 --> 00:18:40,300 Dann haben wir keine Hoffnung, dieser Falle zu entkommen? 243 00:18:40,300 --> 00:18:45,520 Licht kommt jedoch nicht nur vom Himmel. 244 00:18:46,100 --> 00:18:48,560 Wenn du deine Augen öffnest, wirst du geblendet. 245 00:19:18,340 --> 00:19:20,130 Das Geisterschiff ist weg! 246 00:19:20,430 --> 00:19:23,010 Sie sind kein gewöhnlicher Medikamentenverkäufer. 247 00:19:23,010 --> 00:19:25,140 Gar nicht schlecht. 248 00:19:25,140 --> 00:19:28,520 Ich habe dir gesagt, er ist einfach großartig! 249 00:19:28,770 --> 00:19:31,270 Genkei-sama, wir sind gerettet! 250 00:19:33,060 --> 00:19:35,230 W – Was war das für ein Geräusch? 251 00:19:36,270 --> 00:19:37,480 Wie Ketten. 252 00:19:38,490 --> 00:19:39,740 In der Tat! 253 00:19:39,740 --> 00:19:41,860 Dieses Meer wird nicht umsonst das Ayakashi-Meer genannt! 254 00:19:42,360 --> 00:19:44,700 Warum mussten wir hierher kommen? 255 00:19:44,700 --> 00:19:46,160 Das ist richtig! 256 00:19:46,160 --> 00:19:50,410 Wer hat den Kompass manipuliert? um uns an diesen elenden Ort zu schicken? 257 00:19:50,910 --> 00:19:54,000 Es ist sicher, dass es jemand hier getan hat. 258 00:19:54,250 --> 00:19:56,290 Es war keiner von uns. 259 00:19:56,290 --> 00:20:02,180 Aber, Genyousai-san, Sie sagten, Sie wollten etwas gewinnen einen Ruf als Exorzist, indem er Ayakashi besiegte. 260 00:20:03,130 --> 00:20:09,600 Mikuniya-san, vielleicht wollten Sie es schaffen zu einer Touristenattraktion, wie diese riesigen Goldfische! 261 00:20:10,770 --> 00:20:14,980 Sasaki-sama, du wolltest es sehen das Schwert des Medizinverkäufers so schlecht! 262 00:20:14,980 --> 00:20:18,190 Wollen Sie es nicht wirklich für sich haben? 263 00:20:18,820 --> 00:20:22,610 Sie können alle möglichen Verleumdungen vorbringen, aber ich bin unschuldig. 264 00:20:22,610 --> 00:20:26,620 Und Sougen-san, Sie sind letzte Nacht verschwunden, nicht wahr? 265 00:20:26,950 --> 00:20:32,790 W-Nun, ich wurde seekrank und Ich brauchte nur etwas frische Luft. 266 00:20:33,250 --> 00:20:37,590 Keiner von uns ist über jeden Verdacht erhaben, außer dem Medikamentenverkäufer. 267 00:20:39,420 --> 00:20:43,380 Welcher Ayakashi wird als nächstes erscheinen? 268 00:20:45,220 --> 00:20:46,220 Oh ja, 269 00:20:46,760 --> 00:20:50,180 Ich habe mein gesamtes Schießpulver aufgebraucht. 270 00:20:50,180 --> 00:20:54,020 Wir können den gleichen Trick nicht noch einmal anwenden. 271 00:20:57,190 --> 00:20:59,570 Amüsiert du dich? 272 00:20:59,570 --> 00:21:01,740 Das kann nicht sein. 273 00:21:01,740 --> 00:21:03,740 Das ist unmöglich. 274 00:21:03,740 --> 00:21:05,070 Du auch, Medizinverkäufer? 275 00:21:07,570 --> 00:21:10,030 Fortsetzung folgt 276 00:21:11,910 --> 00:21:19,420 Ohne dich kann ich einfach nicht lächeln. 277 00:21:20,550 --> 00:21:30,470 Ich gehe durch diese banale Stadt, 278 00:21:30,470 --> 00:21:36,560 so intensive Emotionen spüren. 279 00:21:37,100 --> 00:21:42,940 Ich weiß, wenn ich sie schätzen und weiterleben könnte, 280 00:21:43,030 --> 00:21:52,240 Ich würde nichts anderes brauchen. 281 00:21:52,910 --> 00:22:00,420 Die Sommerblumen, die am Himmel blühten 282 00:22:00,420 --> 00:22:06,720 Komm, falle hin und tanze im Wind. 283 00:22:06,800 --> 00:22:10,050 Ich kann mich kaum an den Nachthimmel erinnern 284 00:22:10,050 --> 00:22:13,350 wo sie alle herunterfielen, 285 00:22:13,350 --> 00:22:24,190 Umso wertvoller ist das, woran ich mich noch erinnern kann.